決算に必要な書類についての催促
以下が原文。添削例とコメントはこちらを見てください。
I understand your waiting for communication from the Australian Taxation Office.
I will relay this to President N of G company as well.
However, G company's accounting process is currently progressing so we are not in a condition of being able to wait for the documents to be delivered after a long time.
Do you know around what time you will be able to get your hands on the documents?
Just in case, as the portion for North America and Canada, I will attach the documents handed to G company from the North America office.
G company asks to receive the same type of documents.
I know you are busy but we ask for your continuing cooperation.
-- 上記の元になっている日本語 --
Australian Taxation Office からの連絡を待っている旨了解しました。
Ｇ社のＮ社長にもその旨お伝えしておきます。
しかし、今まさにＧ社の決算手続きが進行中であるため、長きに渡って書類が届きのを待つ事を出来る状況ではないようです。実際何時頃書類が入手できそうか解りますか？
念の為、北米とカナダ分として北米オフィスからＧ社に渡している書類を添付します。
同様な書類の入手をＧ社は求めています。
お忙しい中とは思いますが、引き続きのご協力よろしくお願いします。
I understand your waiting for communication from the Australian Taxation Office.
I will relay this to President N of G company as well.
However, G company's accounting process is currently progressing so we are not in a condition of being able to wait for the documents to be delivered after a long time.
Do you know around what time you will be able to get your hands on the documents?
Just in case, as the portion for North America and Canada, I will attach the documents handed to G company from the North America office.
G company asks to receive the same type of documents.
I know you are busy but we ask for your continuing cooperation.
-- 上記の元になっている日本語 --
Australian Taxation Office からの連絡を待っている旨了解しました。
Ｇ社のＮ社長にもその旨お伝えしておきます。
しかし、今まさにＧ社の決算手続きが進行中であるため、長きに渡って書類が届きのを待つ事を出来る状況ではないようです。実際何時頃書類が入手できそうか解りますか？
念の為、北米とカナダ分として北米オフィスからＧ社に渡している書類を添付します。
同様な書類の入手をＧ社は求めています。
お忙しい中とは思いますが、引き続きのご協力よろしくお願いします。
コメント 0